DeepLはドイツの会社が開発した自動翻訳システムだが、翻訳精度でGoogle翻訳より優れていると評判になっている。無料でもテキストをコピペするだけなので、かなり使える。
https://www.deepl.com/translator
ただ、本を丸々1冊となるとかなり手間がかかるので、Pro版を契約した（1ヶ月間の無料体験可能）。Pro版だとWord形式のファイルを一括で翻訳できる。
https://www.deepl.com/pro?cta=header-pro#single
今回は、From Dictatorship to Democracyの英語版PDFをWordで読み込み、Wordのファイルとして保存。それをDeepLで日本語に翻訳した。短時間で翻訳できたし、翻訳の精度もかなり優秀だ。
日本語に翻訳された本として読んでもそれほど違和感がない。